DVD / DVDRip אורך: 1:51:41 קצב פריימים: 25
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אשת חיל מי ימצא"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,לפני מאה שנה ,בעיירה ליד פינסק
.נערה צעירה ברחה ליער
אביה רצה שתינשא לאברך ,מישיבה בפינסק
...אבל מסיבה כלשהי
אולי היא הייתה ,מטורפת במקצת
...מי יודע
.היא לא רצתה להינשא לו .בכל אופן, היא ברחה
!?היא ברחה מהבית .כן-
.זה היה בעיצומו של החורף .היא הלכה אל היער
בהתחלה, בבית, איש לא חשד .שהיא ברחה
הם חשבו שהיא .תעתה בשלג ומתה
,חיפשו אחריה וחיפשו .אבל לא מצאו את גופתה
הם החליטו שהזאבים .טרפו אותה
!ישמעו אותנו, יוסי
,אם ימצאו אותך כאן .יהרגו אותנו
יהרגו רק אותי. אני האח .הבכור וכל האחריות עליי
.אני היחיד שיהרגו כאן
אני אוהבת אותך .יותר מהכל, יוסי
.יותר מאבא ואמא, יותר מהכל
?גם יותר מאלוהים .פי מיליון-
את חוטאת! את אלוהים צריך ,לאהוב יותר מהכל
.ואחריו את אבא ואת אמא
התורה אפילו לא מזכירה .אחים ואחיות. -אז אנחנו נוסיף
אי-אפשר להוסיף דברים .לתורה, טמבלית
!התורה כבר כתובה .זה דבר האלוהים, וזהו
אפילו תלמידי-חכמים הכי גדולים .לא יכולים לשנות
.אז נכתוב לנו תורה משלנו
זה היה החורף הארוך והקשה .ביותר שיכול מישהו לזכור
'בפינסק ישבו 'שבעה ,על הנערה שנעלמה
והכל המשיכו בחייהם ,עד שיום אחד
,לפתע, בדיוק כפי שנעלמה .הנערה חזרה העירה
.היה לה תינוק בבטן .היא הייתה בהריון
בפינסק אמרו שהיא תעתה בשלג ,וניצלה בידי שד
.שהפך אותה לאשתו
.באביב היא ילדה תינוקת
.קראו לה יטה .סבתא יטה? -כן-
,כל המשפחה שלנו .מוצאה מסבתא יטה
אם לא תיזהרי, יקרה לך .בדיוק מה שקרה לה
?מה קרה לה
,כשסבתא יטה הייתה זקנה ומתה .היא עלתה לשמיים
,אבל אלוהים לא רצה בה .ושלח אותה לגיהנום
כשהיא הגיעה לשם, השטן זיהה .מיד שזאת האחיינית שלו
הוא לא יכול להניח לה ,לסבול בגיהנום
,ושלח אותה בחזרה לכאן .לעולם שלנו
.היא משוטטת בעולם כמו קין .בודדה לעד
.סבתא יטה המסכנה .אל תבכי-
?את זוכרת איזה יום היום
!יום הולדת שמח
!אבן אודם
.קניתי אותה בחנות של אבא .בחסכונות שלי
היא מזויפת! אבא הוציא אותה !מהטבעת ההיא ורצה לזרוק
?מה אתה עושה
.אני הולך לאגם !אבל אסור לך-
אמא אמרה שעם הקצרת שלך ...אתה עלול להיחנק ו
אני הילד היחיד כאן .שלא יודע לשחות
הסתכלתי איך הם שוחים .ואני כבר יודע
אבל אין שם אף אחד! הם אפילו ?לא יידעו ששחית, אז מה הטעם
.את תדעי
!יוסי
.יפה מאוד, יקירה .אנו נטפל בו
.את צעקת "יוסי", גברת הורוביץ
זה השם שאת רוצה לתת ?לבן שלך
.הכל יהיה בסדר, סוניה
?לאן את הולכת
!את מועכת את הנכד שלי
הוא קורבן! הם הולכים !להקריב את התינוק שלי
אם אביך עליו השלום ,לא היה כבר בקבר
היית הורגת אותו !עם ההצגה הזאת! -אמא
.הוא יהיה בסדר גמור .תראי את כל הגברים כאן
הם עברו אותו הדבר .והם נורמלים לגמרי
.לא התינוק שלי. לא היום
?לאן את הולכת
אחי סיפר לי שהתחתן עם בחורה ,נבונה ויפה
אבל הוא שכח להזכיר !שאת פחדנית
היי גאה, סוניה. זה הרגע שבו .בנך הופך יהודי
.הביאו את התינוק בבקשה .לא, חכה-
?הכל בסדר? בדקת? הסכין חד ?לא יהיו שריטות
.בדקת? -סמוך עליי .בסדר. אבל בדוק שוב-
!איזה חום! כמו תנור פה !הבן שלי יתבשל! תפתחו חלון
,אתה לומד כאן כבר 23 שנים ?מתי ראית פה חלון פתוח
איזה מין בניין זה ?בלי חלון
!זה נגד החוק
.תני לו אותו, סוניה. קדימה
!שלא תפיל אותו
.תיזהר
!שלא תעזו להפיל אותו
אשה נחמדה מצאת לך. -אולי ?תפתחו דלת? שתהיה קצת רוח
.ברוך, סדר לנו קצת אוויר ?מה פתאום-
!אוויר! שהבן שלי לא ייחנק
,עכשיו, כשנהיה שכנים .אשמח להכיר אותך טוב יותר
דיברתי עם הרב פדר. אתה הולך .ללמד בישיבה בבורו פארק
,מצאתי לכם דירה ברחוב ה-45 .ממש לידי
.וקרוב מאוד לרבי .שלושה רחובות ממנו-
אתה תתפלל איתו, ותשמע אותו .מדבר בשבת
.תהיה לידו כל הזמן .אין לי מלים-
נאמר רק שסנדר הורוביץ ,תמיד דואג למשפחתו
,ובייחוד לאחיו הצעיר .החביב עליו ביותר
יהיה לך קל יותר .אם לא תביטי
,אם הם מסוגלים לעשות את זה .אני מסוגלת להביט
"מועצת הקהילה של בורו פארק"
!זה מדהים
!אנשים רבים ושונים כל כך
.מדהים, אבל לא כל כך ?למה לא-
.אנשים רבים, השפעות רבות .השפעות יכולות להיות טובות-
.לפעמים כן, לפעמים לא
.תעקוף אותם
.אין מקום למכונית לעבור .יש המון מקום לעבור-
,זאת לא מכונית !זו אונייה מגוחכת
.זאת מכונית מסחרית !?‏-מי צריך מסחרית ל-3 אנשים
‏12 נפשות אפשר להסיע .בדבר הזה! -בעזרת השם
...סוניה
אני יודע שאת כועסת שקראתי ,לתינוק שימי, על שם הרבי
.אבל הוא הבן הבכור שלנו .צריך לתת לו רוחניות
.לבן השני שלנו נקרא יוסי
!הרבי
תן כמה פרוטות לאשה שעומדת .שעות על רגליה העייפות
...הכסף אצל אשתי .זמן רב, רבי צעיר-
!זמן רב! בבקשה
.יברך השם את ביתכם
.זה בסדר, סבתא .הוא לא נושך
.ברוכה תהיי
?על מה
!זה הרבי
השם בחר בהר צנוע להעניק בו ,את מתנתו הגדולה ביותר
.מתנת תורתו
:ועדיין נותרה השאלה ?למי יעניק מתנה שכזו
השם יצא למסע, למצוא את העם האחד בעמי העולם
.שיהיה ראוי לקבל את תורתו
הוא הלך אל עמי כנען :ואמר להם
.ראו מה יש לי בשבילכם" .זאת התורה
"?רוצים את התורה שלי" !לא-
.לא, מובן שלא! לא זה .אולי משהו בהיר יותר
,ההדפס החמוד הזה ?או אולי מלמלה כחולה
אני ממליצה על משהו ,בהיר ואוורירי
להשלמת האווירה בביתך ."המקסים. -את מתכוונת "קטן
,תלי וילונות בסלון ובמטבח
.זה יפתח שפע של אפשרויות
את יכולה, למשל, להחליט ,ליצור חלל משולב ומאוחד
או להפריד בין החדרים :מבחינה חזותית
,מראה ואווירה שונים .הלך-רוח שונה
אחר-כך הגיע השם לאמריקה :ושאל את הגויים האמריקנים
"?האם רוצים אתם בתורתי"
"?וגם הם שאלו: "מה כתוב בה
".כבד את אביך ואת אמך"
?לא... לכבד את ההורים" .לא נראה לנו
,סלק ת'דבר הזה, מה-שמו" "!תורה? סלק אותה מכאן
...ואז
.השם הגיע לישראל
,עברים", שאל אותנו" ,יהודים"
"?האם רוצים אתם בתורתי"
?ומה הם השיבו לו
"!נעשה ונשמע"
שקט! אתם הורסים את הדירה של !הדודה עוד לפני שנכנסה לגור
לפי התפיסה הראשונה הדירה ,תהיה חלל שלם ואחיד
ולפי האחרת, הסלון יהיה סלון .והמטבח מטבח
,את מבשלת כל היום, את מותשת ...יוצאת מהמטבח
!ואת בעולם אחר
.אחת מאיתנו מטורפת לגמרי ,אני חושבת שזאת את
,אבל אם תמשיכי בשטויות האלה !גם אני אשתגע
.דודה סוניה, התינוק רעב .בוא, מתוק שלי-
!אתה לא מקשיב לי! שב
.את בסדר? לפעמים זה כואב .לא כואב לי-
...פשוט, הכל יותר מדי
...מנדל
.חשבתי שהתפללת כבר
.לא התפללתי שם
.למדתי משניות
?משהו מעניין .הכל מעניין-
?אכפת לך להשאיר את האור ...רק קצת? -סוניה
.מספיק, סוניה
!תפסיקי
!תפסיקי, סוניה
?להפסיק מה !פשוט תפסיקי-
זה מגונה. -לעשות אהבה !?עם אשתך זה מגונה
לעשות אהבה עם אשתך .בצורה כזאת, כן
.אנחנו לא לבד, סוניה .השם צופה בנו
התלמוד מלמד את הגבר ,לאהוב את אשתו
ואני משתדל. אלוהים יודע .כמה אני משתדל
אבל בשביל גבר זה אמור להיות ,שונה. זו מצווה, מעשה קדוש
ואני צריך לחשוב מחשבות !נעלות, לקדש אותו
?איך אתה רוצה שאיהנה איך אוכל ליהנות כשאני יודעת
שאתה חושב באותו רגע על !?אברהם, יצחק ויעקב ועל הרבי
!ישמור האל
חס-וחלילה שתדברי כך !על הרבי
.אני מצטער, סוניה
.צר לי שהרמתי עלייך קול
.אני מצטער
?מותר לשחק קצת
.כמובן. קצת זה בסדר
,ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם" ".בורא פרי הגפן
.אמן
אתה לא חייב לאכול, רק תכניס .את זה לפה ותלעס קצת
!אמא, הוא לא רעב
.את האמא שלו? את לא ?אז מנין לך שהוא לא רעב
,השם חס על המואבים .כי רות חיה ביניהם
.רגע, הוא אומר דבר תורה .זה יפה מאוד. תקשיבי
.מה הרעש? זה סתם סיפור .אבל זה סיפור מהתורה-
למה השם לא איפשר למשפחתה ?של רות פשוט לצאת בשלום
הוא יכול היה, אבל בחורה ,צעירה זקוקה לאמא שלה
,והאמא זקוקה לבעל והמשפחה זקוקה לבית
...והבית זקוק לנגר ?ואולי גם לווידאו ולטייפ-
והם צריכים מישהו .שיתפור להם בגדים
.תשתיק אותם. תנו לו לסיים .הוא גבר, הוא צריך לדבר-
הוא מדבר, אבל אף אחד !לא מקשיב
!הוא לא רוצה לאכול ?מי את שתגידי לי מה לעשות-
עכשיו את אמא ?יותר טובה ממני
זה מלמד אותנו שמשפחה .היא דבר חשוב מאוד
השם חס אפילו על ,המואבים הרשעים
כי הוא היה זקוק להם .שיגדלו את רות
!יישר כוח
תמשיך כך, ותהיה תלמיד חכם .דגול כמו דודך מנדל
.אני עוד לא כל כך דגול
,יאה הצניעות לאדם .ובלבד שאינה מזויפת
אני שומע בישיבה רק ".מנדל אמר זה ומנדל אמר זה"
אפשר לחשוב שהוא הרמב"ם !או משהו
,אגב הישיבה
תלמיד שלי שאל אותי שאלה שלא .הייתה לי תשובה עליה
אביו אמר לו, שמותר לגנוב ,כל זמן שאתה גונב מהגויים
אבל המורה שלו אמר .שכל גניבה היא חטא
,אם הוא יסכים עם המורה שלו ,הוא פוגע בכבוד אביו
,אבל אם יסכים עם אביו הוא נותן כבוד לגנב
.ועלול להפוך לגנב בעצמו
.שאלה קשה .רק בגלל שאתה תלמיד-חכם-
אם זו רק דעה, והילד חולק .עליה, זה בסדר גמור
אפשר לכבד את אלה .שאתה חולק עליהם
,אבל אם אביו הוא אכן גנב
על הילד לעסוק בענייניו ,ולא להתערב
כדי שלא יצטרך לשפוט .במה שאינו יודע
.צור משלו, משלו אכלנו" .צור משלו, משלו אכלנו
.צור משלו אכלנו ברוך אמוני" .'שבענו והותרנו כדבר ה
"...צור משלו אכלנו ברוך"
מי שדוחף אצבעות לאן שלא !צריך, יאבד אותן
!ציפי, תשגיחי על אחיך
.את לא צריכה לעבוד הערב .תישארי שם, עם מנדל והתינוק
.זה בסדר
.הארוחה הייתה נפלאה .אני חייבת לעזור במשהו
.יש לכם בית יפהפה .ברוך השם-
,הילדים בריאים .יש אוכל בבית
.זה מה שחשוב
?יש לך רגע
.תירגעי
זה לא בשבילך. רק רציתי .לשמוע את דעתך
.הקניין הראשי שלי מצא את זה
סיכה ענתיקה בעיצוב קרל .מפריז, בערך משנת 1880
,אבן-ברקת 8 קראט .בשיבוץ זהב
.יום ההולדת של אשתי מתקרב .החלטתי להפתיע אותה
.היא יפהפייה
?‏5,000 דולר. מציאה, מה
.כן. מציאה אמיתית .קשקוש-
שמעתי שאביך ז"ל היה מומחה .מאין כמוהו לאבני-חן
וגם שמעתי שאת למדת ממנו .דבר או שניים
קרל מעולם לא עיצב .שיבוצים כאלה
,אני לא רואה את התאריך .אבל זה לא מ-1880
,ואם תבדוק את האבן :תגלה שזאת הדבקה
שכבה של אבן-ברקת שהודבקה לזכוכית
,ומתחתיה דפית אלומיניום .בשביל הברק
,עבודה מעולה אבל לא הייתי משלמת בשבילה
.פרוטה אחת מעל ל-800 דולר
למה לא נכנסת ?לעסק המשפחתי
כי הוריי לא רצו שאתעסק .עם טיפוסים מפוקפקים
הם רצו שאתחתן עם תלמיד-חכם דגול
ושאחיה חיים יהודיים .הגונים ורוחניים
?וכך היה
?התחתנת עם תלמיד-חכם דגול
,את זה אני לא מוסמכת לקבוע
אבל אני יודעת שהתחתנתי .עם איש צדיק
צדיק? את לא חושבת שמנדל ?צעיר מדי להגדרה כזו
.זה לא קשור לגיל
,או שנולדת עם לב של צדיק .או שלא
?ומה אומר הלב שלך
האם נועדת להיות אשתו ?של צדיק
!הקינוח על השולחן
?סוניה? סוניה
!את אדומה כמו סלק
!וחמה כמו תנור .את קודחת, מסכנה שלי
?למה לא אמרת
.בואי, שבי על המיטה
!את בהתקף-חרדה
.תנשמי. לאט-לאט
!את נוקשה לגמרי .תירגעי ותנשמי. כך
.את בטח המומה
,עיר חדשה, משפחה חדשה .כל הלחצים האלה
.את מתוחה מדי
.תירגעי ותנשמי. תירגעי
.אני יודעת שזה קשה לפעמים
.סביבה חדשה, אנשים חדשים .אבל הכל יסתדר
.את צריכה רק לנשום .תירגעי ותנשמי
!אלוהים, סוניה
!?מה נכנס בך !את זקוקה לעזרה
.הרבי יקבל אותך עכשיו
יש כאן נשים שמחכות יותר .ממני. שהן ייכנסו קודם
.אל תעשי עניין. בבקשה
.היכנסי
.היכנסי, גברת הורוביץ
.שבי נא
שמעתי שבעלך מורה רב השראה .ותלמיד-חכם דגול
הקניית אהבת התורה לילדינו
היא המצווה הגדולה ביותר .בעיני השם
?הוא מלחיץ אותך
.קרא לאשתי. מיד
.אני מבין שאת מוטרדת
.אני לא יודעת מה לומר
.אני לא מוצאת את המלים
ריבונו של עולם נתן לך נפש ,שעלייך לטפח
,נתן לך גוף להחזיקה בתוכו
נתן לך שכל טוב להבין את צרכי הנפש
.ונתן לך לשון לבטא אותם
אם רצונך לרפא את נשמתך ,חזק דיו
.את תמצאי את המלים
אבל אני לא יודעת
איפה מסתיים הגוף .והיכן מתחילה הנשמה
מאז שהייתי ילדה קטנה ...הרגשתי כאילו
.כאילו אש בוערת בתוכי
.זה היה נחמד .היא חיממה אותי
,אבל היא מתחזקת
,וזה שורף לי בבטן
.ובעצבים, ובעור
.קשה לי אפילו ללבוש חולצה
אני לא מסוגלת להיניק .את התינוק שלי
!אני בוערת
!הכל שורף לי
.כל מגע שורף אותי
!אין לי נשמה
ריבונו של עולם נתן נשמה !לכל אחד מאיתנו
,יהיו ייסורייך אשר יהיו
.זכרי זאת תמיד
!יש לך נשמה
.ייתכן
,אבל גם אם יש לי נשמה .לא מהשם קיבלתי אותה
תוך התרסה נגד הנבואה..." התנ"כית וגאולת העם היהודי
גילה הרב מוישה מאירסון" מבורו פארק
כי אינו אלא גוי כופר" ".במסווה של יהודי
...נוכל לכתוב מכתב ו .מחר-
...אבל רבי, אם נחכה עד מחר !אמרתי מחר-
?נחשי מי זה
?השתגעת
!כמעט חטפתי התקף-לב .משהו מריח פה טוב-
.הצ'ולנט. הכנתי משהו מיוחד .לא, זה לא זה-
.זאת את. את מריחה נהדר
,יסלח לי השם
אבל זה עשרים שנה .שלא אמרתי לך כמה את יפה
זה עשרים שנה .מאז שהייתי יפה
מוישה! שמעת היום יותר מדי .סיפורי חטא
לפעמים, החשיפה לסיפורי חטא !מוציאה מאיתנו את מיטבנו
.אסור לך להתרגש .הרופא אמר שאסור לך
הרופא! מה יודעים הרופאים ?על אהבה
,אמש, כאשר נדם לבו של הרבי
.איבדנו לא סתם אדם
לבו פעם כדי לקיים לא רק חייו של אדם אחד
.אלא את חיי עם ישראל כולו
מי יכול בכלל להבין מהו הכוח
?שמסוגל להשבית לב שכזה
איזה כוח נורא גרם ?טרגדיה שכזו
,אמש, כאשר נדם לבו של הרבי
,איבדנו את משה רבנו שלנו
שהובילנו ממעמקי השואה ...והחיה את
?סוניה ?מה היא אמרה לך? סוניה
?למה את מסתתרת
.את לבדך כאן ?ממי את מסתתרת
?קר לך
.מנדל לא בבית
?אני יודע. אפשר להיכנס
.בעצם, באתי אלייך
.אני רוצה להציע לך עבודה
ההערכה שנתת לי בשבת שעברה .על הסיכה הייתה מדויקת
אני רוצה שתנהלי את החנות .שלי כאן, בבורו פארק
!אבל אתה עובד במנהטן .לא ידעתי שיש לך חנות כאן
.אין לי. לא רשמית, בכל אופן
.זה במרתף, לא רחוק מכאן
אני מוכר שם תכשיטים נבחרים .באיכות הגבוהה ביותר
לקניין שלי, הרשל, יש טעם .מעולה, אבל הוא מזדקן
.אני רוצה שתחליפי אותו
את תסעי העירה שלוש פעמים בשבוע
ותקני את הפריטים .הטובים ביותר שתמצאי
בחנות נמצאים בכל זמן נתון .לא יותר מ-30-40 פריטים
‏3 ימים בשבוע תמכרי בחנות ,ובשאר הימים תסתובבי בעיר
.ברחוב ה-47, איפה שצריך
,לפעמים, לקניות מיוחדות .תסעי לכמה ימים מחוץ למדינה
?מה את אומרת
.יש לי תינוק
מחצית האמהות אצלנו מנהלות .עסקים במזומנים במרתף ביתן
כשתסעי העירה תשאירי את שימי ,אצל אשתי או אצל רייצ'ל
ובשאר הימים תקחי אותו .איתך לחנות
?מה אמר מנדל
?זה משנה
?סיפרת לו בכלל
.חשבתי שכדאי שאת תגידי לו
,מזומנים פירושו העלמת מס .והעלמת מס היא גניבה
אפילו גניבה מהממשלה .היא חטא
,פעם, בילדותי
גנבתי תשובות לבחינה .מהמגירה של המורה
העתקתי אותן והחזרתי למקום ,לפני שהוא הרגיש
.קיבלתי 100 והרגשתי נהדר
שבוע שלם רקדתי .כמו ג'ין קלי
.כך גיליתי שאין לי מצפון
,ביקשתי מאבי, בלי לומר מדוע .שילמד אותי איך נמנעים מחטא
,הוא סיפר לי על המורה שלו
איש צדיק שרשם את כל חטאיו במחברת
.מהבר-מצווה ואילך
,יום אחד, בהיותו בן 93 שכח הצדיק
את המחברת שלו .על השולחן בישיבה
.מחברת אחת ויחידה .לרוב האנשים יש ספרייה שלמה
אבי ואחדים מחבריו מיהרו לבדוק
.אילו חטאים נוראים חטא רבם
.כשפתחו את המחברת, הם נדהמו
אפילו הדף הראשון .לא היה מלא
,לו רשמנו כולנו את חטאינו ,אמר אבי
היינו נזהרים מאוד .שלא לחטוא כלל
אנו חוטאים משום שאיננו .מקפידים ואיננו חושבים מראש
.אבי היה טיפש
הצדיק ניהל מחברת חטאים ,כדי שתלמידיו יגלו אותה
אבל את חטאיו האחרים .שמר בלבו
,הם היו יקרים לו אף מאלוהים .אבל הוא לא יכול להיפרד מהם
יראת שמיים היא אמת המידה ,שבה אנו נבחנים
אבל טיב חטאינו הוא המבדיל .אותנו זה מזה
.את מתחילה ביום שני
"בורסת התכשיטים"
מר קאפור, אני סוניה הורוביץ .הקניינית החדשה של סנדר
,נעים מאוד, מיס ...אבל אני לא
אני לא מיס, אני אשה נשואה .ורציתי להראות לך משהו
?אתה מזהה את זה? לא
אתה לא זוכר סיכה ענתיקה בעיצוב של קרל
בשווי 30 אלף דולר שמכרת תמורת 5,000 דולר בלבד
אבל היא לא שווה כלום ?כי היא מזויפת? שכחת
בשעה כזו אני בקושי .זוכר את שמי
...ראמון
.זהו מר קאפור .אני רק עובד כאן
.אני הרונדי קאפור
לא ראיתי את .התכשיט הזה מימיי
.תתבייש לך, מר קאפור
הקניין הקודם של מר הורוביץ ,אולי זקן מכדי להבחין בזיוף
אבל הוא זוכר מצוין .היכן קנה אותו
,אמרתי לך .לא ראיתי את זה מימיי
יש לנו שתי אפשרויות: או שאתה עצמך לא ידעת שזה זיוף
,ומכרת את הסיכה בלי לדעת .או שידעת
כך או כך, אתה מנהל כאן עסק לא הגון
ומר הורוביץ יכול להכתים ,את שמך הטוב עד כדי כך
,שבתוך שבוע תמצא עצמך ברחוב .מוכר שעונים מתוך מזוודה
במצב רגיל, מר הורוביץ .היה בא לדבר אתך בעצמו
,אבל הוא פחד שייצא מגדרו .ומשום כך שלח אותי
,אמנם גם אני יודעת להתרגז
אבל אין לי השקעה רגשית .בעסקה הזו
ובכן, מה דעתך שנפתח דף חדש
ונבנה מערכת יחסים שתשתלם ?גם לך וגם למר הורוביץ
.הדגש, כמובן, על מר הורוביץ ?מה אתה אומר
?מה אני יכול לומר :למשל-
בוקר טוב לך, גברת הורוביץ"
.‏"וברוכה הבאה לרחוב ה-47
‏"מעכשיו אמכור לך ב-80 אחוז .מתחת למחיר הקמעונאי
במה אפשר לעניין" "?אותך היום
.בוקר טוב, גברת הורוביץ
.ברוכה הבאה לרחוב ה-47
מר וגברת מזרחי, גב' הורוביץ .היא הקניינית החדשה שלי
,כולנו נתגעגע להרשל
אבל את מה שיחסר לה בניסיון .ישלים טעמה המעולה
?נחמד. אתם קרובי-משפחה ?סליחה-
.היא גיסתי
אני מעסיק אותה כדי שתוכל .לקיים את אחי, שלומד בישיבה
,הם מוצאים חן בעינייך ?גברת גלברט
מה שהייתי רוצה באמת הוא ,שבעלי, ברוך יהיה יום-יום
יזיז ת'תחת השמן שלו ויפתיע אותי עם משהו
במקום לדחוף לי חבילת שטרות ".ולומר "קני לך משהו יפה
.אני מבינה, גברת גלברט
אבל שמחת ההפתעה אורכת ,רק כמה דקות
ואת תמיד תלויה .בחסדי הטעם שלו
כך, לפחות, תבחרי לך משהו .שיתן לך נחת עד יומך האחרון
,יש לך טעם מעולה .מר שוגרמן
את הטבעת הזאת עיצב .אדי סקמוטו
שילוב יפהפה של יהלומים ואבן .בליטוש קבושון בטבעת פלטינה
היא זכתה בפרס הראשון .בתחרות ספקטרום בסתיו שעבר
?על כמה אנחנו מדברים כאן
,לא אומר לך שזאת מציאה .מר שוגרמן
אמכור לך אותה .בכמה שהיא שווה
כמה נחמד לראות כאן .פנים חדשות
.מחמם את הלב
.ממש עושה חשק לקנות משהו
מאחר שמדובר ביום ההולדת ,של אשתך, מר פישביין
.אמליץ על הצמיד הזה
.כסף משובץ אבני-אודם .אבן המזל שלה... ושלי
?את מוכנה לדגמן אותו בשבילי
.מקסים
,אבל על זרוע יפה כזאת .כל דבר ייראה מקסים
מר פישביין, השאלה היא אם אתה חושב שהוא ימצא חן
.בעיני אשתך, הגברת פישביין
גברת הורוביץ, השאלה היא
מדוע אשה יפה כמוך
.לא עונדת תכשיטים כלל
?נו
.טעים ?אבל מה-
.כלום. זה טעים. לא אמרתי אבל .אבל חשבת-
,ראיתי את זה מעל לראש שלך ,כמו ענן קטן אפור
.כמו איזה "אבל" קטן ?אבל מה
קראתי שבמוצרי-מזון שמיועדים למיקרוגל
חסרים רוב החומרים המזינים .שנמצאים באוכל טרי
אתה קורא מאמרים במגוון !רחב מאוד של נושאים
,נראה לי שאחותך, רייצ'ל .ניפחה לך את הראש
אודה לה מאוד אם היא .לא תדחוף ת'אף לעניינים שלי
אתה יודע איזה יום ?היום, מנדל
?לא. איזה .יום ההולדת שלי-
,אני יודע שאת עובדת עכשיו
,ושאת אוהבת את זה .ואני שמח בשבילך
אבל את בורחת מהבית השכם ,בבוקר, אני בקושי רואה אותך
וכשאת חוזרת, את זורקת לי .ארוחה מהמיקרוגל כמו לקבצן
,אני יושב כל היום ולומד
.אבל אני לא אידיוט .אני מרגיש דברים
?ברור שחסר לך משהו. מה זה ?מה זה מה-
?מה חסר לך .אני לא יודעת-
...לו ידעתי
.אני רק רוצה משהו יפה
יש לך. יש לך בית, ילד
ובעל שאוהב אותך .יותר מכל דבר בעולם
.בעולם הזה, אולי ?אבל מה עם העולם האחר
?עולם הרוח, והתורה, והתלמוד
מה איתו? אתה אוהב אותי ?גם יותר ממנו, מנדל
?ומה עם אלוהים
אתה אוהב אותי ?יותר מאלוהים, מנדל
.זאת דרישה איומה, סוניה
.אני מצטערת, מנדל
,אתה איש טוב
,והחיים האלה טובים .אבל אין בהם יופי
.טוב זה יפה
,לא. ביופי יש טוב .אבל הוא יכול גם להיות נורא
?זה מה שאת רוצה
?שהדברים יהיו נוראים
?זה מה שיעשה אותך מאושרת
.מוקדם מדי .תחזור בעוד חצי-שעה
.עוד רגע
אשת חיל מי ימצא"
.ורחוק מפנינים מכרה"
בטח בה לב בעלה" .ושלל לא יחסר
ותקם בעוד לילה" ותתן טרף לביתה
עוז והדר לבושה"
.ותשחק ליום אחרון"
שקר החן והבל היופי"
.אשה יראת ה' היא תתהלל"
תנו לה מפרי ידיה"
".ויהללוה בשערים מעשיה"
לפעמים אני מביטה ,בגברים ותוהה
איך יכול השם לברוא
יצור מכוער כל-כך ?ולצוות שהאשה תדבוק בו
.הגברים מכוערים
,אבל אתה
,סנדר הורוביץ
.אתה המכוער מכולם
יהלום מדרא"פ, מבריק, מושלם .וללא פגם. מובחר שבמובחר
?איך העסקים, מר קאפור
?העסקים
העשירים קונים ,"ב"טיפאני" וב"סאקס
העניים שודדים את העשירים
וכל השאר יושבים בכורסאות .וצופים בערוץ הקניות
.עם סחורה כמו שלך, לא פלא
גברת הורוביץ, אני בודק שלוש .פעמים כל פריט שאני מראה לך
,זהו יהלום מובחר בהחלט .בטבעת מובחרת בהחלט
...מובחר בהחלט .ומשעמם בהחלט
?תתמוך בי. משעמם או לא
.משעמם
...רמון, היום זה לא ה ?החצי יום שלי-
...כן. היום אני מסיים ב
.בדיוק עכשיו! אני עף .תודה, מר קאפור
,זאת טבעת קלאסית ,גברת הורוביץ
.וקלאסי פירושו יציב
יש דברים שאנשים .לא רוצים לשנות
,שמרתי אותה במיוחד בשבילך
...אבל אשמח מאוד ל .לא. אני לוקחת אותה-
לצערי, זהו הפריט הטוב ביותר .שראיתי השבוע
מזל שאני מקבלת .‏80 אחוז הנחה
.בחירה טובה, גברת הורוביץ
.אני אוהב דווקא את זאת
?ממתי אתה מומחה .לא אמרתי שאני מומחה-
.היא פשוט מוצאת חן בעיניי
!?זאת
?מה זה
חתיכת זבל שהגיעה בחבילה .של תכשיטי זהב
אמכור אותה להתכה .במחיר הקרן
?איפה מצאת אותה .בצ'יינטאון. לא זוכר איפה-
לדבר כזה אתה קורא זבל מצ'יינטאון
ועוד מתפלא שהעסק שלך !?לא הולך
?מה את, העונש שלי מאלוהים
?היא מוצאת חן בעינייך .קיבלת במתנה, יחד עם השנייה
?היא מוצאת חן בעינייך .כן. מאוד-
?באתי לשאול עליה, לא .סימן שהיא מוצאת חן בעיניי
.אז היא מהחנות שלי
,אם היא מוצאת חן בעינייך .היא מכאן
.אם היא גנובה, היא לא מכאן
אתם השוטרים תמיד !נטפלים אליי
אולי הבחור שהיה פה קודם ניהל עסק מלוכלך
?אבל אני נקי לגמרי, הבנת !יש לי קבלות על הכל
.את תלכי לגיהנום
?בגלל שאני אוכלת אגרול
!בגלל שאת אוכלת חזיר
.זה טעים מאוד
.את תלכי לגיהנום ?באמת-
,ואתמול
,כשהגיס שלי דפק אותי על השולחן ?לא הלכתי לגיהנום
.מצטערת
.אני מצטערת, יוסי ?אני אשתוק, טוב
ילדים קטנים שונאים כל רעש .שהם לא עושים בעצמם
משהו מתוק להמתיק את הגלולה .המרה של העולם, טאטעלע
,מה את עושה כאן ?רחוק כל כך מהבית
יכולתי לשאול אותך .אותו הדבר
כמה פרוטות לאשה שרגליה .עייפות? -מצטערת
.יופי של עגילים
...סלחי לי
.העגילים שלך באמת יפים .תודה-
?מותר להביט בהם
?איפה מצאת אותם .מוצאים חן בעינייך? הם לא משהו-
.אחד בשכונה שלנו עושה אותם
סתם אחד מהשכונה שעושה ?תכשיטים יפים. -איזו שכונה
.בוקר-טוב
.שלום. אני מחפשת צורף .אמרו לי שהוא גר כאן
.צורף. שמייצר תכשיטים
.כן. תיכנסי, בבקשה
?את מחפשת את הבן שלי, נכון
.הבן שלי
.במדרגות, למטה
?אלה העגילים שביקשתי .בדיוק-
...הם לא דומים ל .אלה הם-
.הם לא דומים לאלה של שרלין
.הם יפים יותר
.מתאימים לך לפנים
.את יודעת ששלי הכי יפים .שלך לא יכולים להיות כאלה
תירגעי! כמה אתה ?רוצה בשבילם
יספיק לי לראות אותם .על האוזניים היפות שלך
הי, רמון! אני מדגמנת פה בעירום
,כבר שלושה שבועות רצוף לא שילמת לי פרוטה
ועכשיו אתה לא לוקח !?ממנה כסף
תסתמי! התחת השמן שלך .לא שווה ת'דולרים שלי, בובה
!נשבר לי מזה
?הי, לאן את הולכת
?הנה, קח. דבר איתה, טוב
.קר פה! -אני זקוק לכם ?עוד פעם אחת ודי, בסדר
.תרשי לי לנחש
לא הצלחת לסדר שיפטרו ,אותי היום מהעבודה
אז החלטת לעקוב אחריי הביתה
?ולהרוס לי את החיים גם כאן
.לא בדיוק
.אתה אספן רציני
?את מתכוונת לפסלים
.לא בדיוק
.אני עושה אותם בעצמי
,אף אחד לא קונה אותם .אז אולי באמת אני אספן
?מה עם אלה
סתם. אני מוכר אותם .לבחורות בשכונה, בפרוטות
אני עושה אותם מהשאריות .שנופלות לי מהפסלים
.זה כלום !?כלום-
!זאת אמנות
.שלום, רמון ?נדבר אחר-כך, טוב-
.הסגנון שלך מעניין מאוד, רמון
לא ממש. רוב הדברים לא .גמורים. אבל תודה
,מה הביא אותך הנה ?גברת הורוביץ
מצאתי את הטבעת הזאת בערימה .שקאפור מתכונן למכור להתכה
?אתה עשית אותה, נכון
?איך היא הגיעה לשם !בטח נפלה פנימה בטעות
.זה זהב 22 קראט
האבן שהייתה משובצת בה .נעלמה. אני מצטערת
.לא הייתה פה אבן
.עשיתי אותה למוזה שלי !?למי-
.למוזה. להשראה שלי
?מי זאת
.אני לא יודע
,אבל כשאפגוש בה .אדע איזו אבן לשבץ בה
רמון... קאפור לא יודע ?מזה, נכון
?יש מישהו בעסק שיודע
?יודע מה .למה אתה מסוגל-
...תשמעי, יש לי עבודה. וזה
.זה סתם תחביב. בידור .זה הכל
אני רוצה שתעשה .בשבילי תכשיטים
,אני לא מבינה בפסלים
אבל חוץ מכמה ענתיקות פלורנטיניות
שעברו בחנות של אבי, עוד לא .ראיתי תכשיטים יפים כמו שלך
...זה נוגע ללבי, באמת, גברת .סוניה-
.זה נוגע ללבי, סוניה
!אבל אנחנו לא מכירים
,את עושה את זה בשבילי ?או בשבילך
?זה משנה
...סוניה
?מנדל
?מה אתה יושב כאן בחושך
?איפה שימי .אצל רייצ'ל-
.אוי לי. אלך להביא אותו .הוא יהיה בסדר-
!הוא יהיה בסדר, אמרתי
?איפה היית .עבדתי-
?מה העגילים האלה ,דוגמאות-
של צורף שאני עומדת לייצג .במסגרת העבודה שלי אצל סנדר
תסתכל. -אמרתי לסנדר .שאת מפסיקה לעבוד אצלו
ביקשתי שימצא לך מחליף .בהקדם האפשרי
?מה הוא אמר !?מה הוא אמר-
אני בעלך, סוניה. אמרתי לו .שאת צריכה להיות בבית, וזהו
!כל הנשים כאן עובדות ,הן עובדות-
אבל אף אחד לא לועג .לבעלים שלהן
,למה לועגים לך? -לו ידעתי .לא הייתי שואל אותך על זה
?זה מה שאתה עושה ?שואל אותי על זה
...סוניה, אני יודע שיש לך
.שיש לנו בעיות
דיברתי עם כמה אנשים שמבינים .בדברים האלה. תקשיבי, בבקשה
אני יודע שהייתי עסוק מדי בלימודים שלי בישיבה
ולא נתתי לך תשומת-לב כמו שמגיע לך. ואני גם מבין
.שאנחנו זקוקים מאוד לעזרה
?איזו מין עזרה, מנדל
.אני רוצה שנלך לייעוץ
,ליועץ-נישואין, פסיכולוג
מישהו שמתמחה בבעיות .של זוגות נשואים
,את מתפללת מדי בוקר ?גברת הורוביץ
,האם את מתפללת ?גברת הורוביץ
...אתה אמרת
!חשבתי שאתה פסיכולוג ,כן, גברת הורוביץ-
,אבל אני גם רב ואני מוסמך לטפל
בבעיות הייחודיות ,לנשמה היהודית
המיוחדת בכך שהיא קשורה .ישירות לרוחו של הקב"ה
.תני לרופא הזדמנות, סוניה
,ובכן? האם את מתפללת ?גברת הורוביץ
.לא ?הלכת למקווה-
.החודש לא ?את מדליקה נרות שבת-
.אם אני חוזרת בזמן
?את שומרת כשרות .בבית-
!?רק בבית !סוף-סוף מתקדמים-
?מתקדמים? לאן בדיוק
ברור שאת מזניחה את חובתך ,כלפי ריבונו של עולם
...מה שהפסיכולוגיה מסבירה כ
!אמרת שהוא יהיה אוביקטיבי
.אני לא רואה שהוא לוקח צד
!הוא בצד של השם, מנדל
,את לא יכולה לבחור צד .גברת הורוביץ
אתה לא תגיד לי מה אני יכולה !או לא יכולה
.אני אבחר איזה צד שבא לי
,ואם השם יהיה במקרה בצד השני .אז זה מה שיהיה
...איך את מדברת, סוניה ?אין בך יראת השם
.נמאס לי לפחד
,אם אני דוחה כל-כך בעיניו .שיעשה בי כרצונו
.לא אכפת לי עוד
איך את יכולה להיות ?עיוורת כל-כך
את לא רואה אילו ייסורים ?את מבקשת לעצמך
.מנדל... בעלי המלומד
איננו מתייסרים משום שאנו .מבקשים זאת לעצמנו
...אנו מתייסרים משום ש !זה מצב הדברים
!אין לכך סיבה
ואם יש סיבה, הרי היא משהו
,שלא אתה, וגם לא אתה !יודעים עליה
אנו מביאים על עצמנו ייסורים !כשאנו חוטאים לאלוהים
?האמנם
,והדודות, והדודים שלי
,וכל הילדים שלהם
שהובלו לתאי הגזים ?בטרבלינקה
דודתי חני, שצפתה
איך עינו את בנה !?לנגד עיניה
במה לעזאזל הם חטאו ?שזה הגיע להם
?ויוסי
!הוא היה רק בן עשר
?במה הוא חטא
,איננו חוקרים במעשי האל !אנחנו רק... -לא
.אתה לא חוקר, דוקטור-רבי .אתה בטוח
!ואני אחקור כמה שיתחשק לי
אבל מאחר שכאן כנראה ...לא אמצא את התשובות
?סנדר כאן
?אתה בסדר, מנדל ?אחי בבית-
.כמובן. בחדר העבודה ?אפשר לדבר איתו-
.חכה כאן, אגש לקרוא לו
!כולם, לחדרים שלכם
!מהר, זוזו
?למה
?למה מה
?למה זה קורה לי
?מה קורה לך, מנדל
.סוניה השתגעה
?מה פירוש השתגעה
היא מתרוצצת כמו משוגעת ,ואומרת דברים, לא יודע מה
...על השם ועל ...אני לא יודע
אני לא מבין על מה .היא מדברת
.היא כנראה קצת מתוחה .היא תירגע
?מה עשיתי? במה חטאתי
.לא עשית כל רע
.אתה צדיק, מנדל ?אז למה זה קורה לי-
.כי לא חטאת מימיך
.אני לא יודע מה לעשות, סנדר
.עזור לי. אנא
מר ברמן, זהו מבחר ,מייצג, מרהיב
ממיטב מיומנותו וכישרונו .של המעצב
.נכון, זה מבלבל במקצת לאדם בעל טעם מעודן
נדמה בתחילה שהעיצובים האלה ,גובלים בקיטש
אבל מבט נוסף מגלה השפעות קלאסיות טהורות
.וקו מודרני נועז
והם מדגישים את הופעתו של העונד אותם
בלי למשוך תשומת-לב .מיותרת לעצמם
סליחה שאין לי דוגמנית ,מוצלחת יותר
אבל אני בטוחה שאם תפעיל את דמיונך
.תראה כאן ים של אפשרויות
כן. ואין אפילו צורך .בדמיון רב
הנה דוגמה לעבודתו של המעצב .במתכות אצילות
,טבעת זהב 22 קראט ,מגולפת ביד, יחידה-במינה
.עם פתח מוכן לשיבוץ אבן
במבט אחד אפשר לראות .שהיא פשוט מושלמת
תסכימי להיפרד לזמן-מה ?מהדוגמאות הללו
אני רוצה להראות אותן .לשותפים שלי. -בהחלט
...הייתי גם רוצה שאת ומר
.גרסיה. רמון גרסיה
אני רוצה שתיפגשו .עם היצרן שלי
.הוא מגיע העירה בימי חמישי .נקבע פגישה בעוד שבועיים
.השבוע
.כדאי שניפגש כבר השבוע
.אשתדל מאוד
...סליחה
.הטבעת הזאת נשארת אצלי
יש רק אחת כזאת. אני בטוחה שהם יצליחו להתרשם
.לפי הדוגמאות האחרות
?לעזאזל! היית מאמינה
היא הבריזה לי ואני לא מוצא .מישהי אחרת במקומה
.אני לא מצליח לסיים אותו .הוא נחמד-
?נחמד? שמעת, טיי .אתה נראה נחמד
.רד ממנה. אתה מביך אותה
.הפסל נראה נחמד
?אל תשאלי למה. מה זה כאן
.סתם צצקעס. קשקושים .אני רואה-
למה הם מפוזרים ,על השולחן שלי? -תתיך אותם
ותתחיל לעבוד על כמה תכשיטים .ולהכין לך תיק עבודות
!רגע. יש לי עבודה
,יש לי עבודה טובה .ואני שומר עליה
.אמרתי לך שזה רק תחביב
אתה עובד על זה קשה מאוד .יחסית לסתם תחביב
?מי את בכלל, גברת
רק עכשיו הכרנו, ואת מתפרצת לי כמו רוח-סערה
!?ואומרת לי איך לחיות
?כך אתה רוצה לחיות כל חייך
?לבזבז את הכישרון שלך לעבוד כל היום אצל מאכער עלוב
?בשביל איזו עבודה מחורבנת
,אני לא יודע מאיפה את באת
אבל כאן אצלנו, זה הרבה יותר .ממה שיש לרוב האנשים פה
אז אל תזלזלי כאילו שזה .לא שווה כלום
,אתם מתחילים להיות כבדים .ואני קופא פה
.אל תזוז. עוד לא סיימנו
.אתה אמן, רמון
.אני רק רוצה לעזור לך .רוצה לעזור לי? בואי הנה-
?מה .בואי הנה-
.לא. לא .רק עד שאתפוס את הזווית-
אסור לי לשבת כל כך .קרוב אליו. -זה בסדר
.זאת לא באמת את
.תפעילי את הדמיון שלך ?זאת אמנות, נכון
.זה גן העדן. כאן אין בושה
.זהו אדם, ואת חווה
?ומי אתה, הנחש .השטן במסווה-
.מצטערת, אדון נחש ,לא נעים לי לומר לך
.אבל החווה הזאת לא מתפשטת !זה בסדר-
.שימי את היד כך .על הכתף שלו
!לא
.כל הכבוד
.סוניה
!סוניה
.אני מצטער שעשיתי לך את זה
...פשוט
!את הפחדת אותי
אבי נהג לומר שהעבודה .של צורף היא ביטוי לנשמתו
,העבודות שלך יפהפיות, רמון אבל מה הטעם בהן
?אם איש לא יידע עליהן .את תדעי-
.אביך היה איש חכם
.אני לא הכרתי את אבי
,לאמי אין אף אחד בעולם .רק אני וישו
והוא לא בדיוק עושה קניות ?בזמן האחרון. הבנת
איך אני יכול להיות בטוח ?שתעמדי בהבטחה שלך
.אתה לא יכול ?אבל ככה זה בחיים, לא
.תני לי קצת זמן
.הזמן שלי אוזל
?מנדל
החליפו את המנעולים .בבית שלי
?בבית שלך
חודשים שלמים בקושי דרכת ?בבית ופתאום זה הבית שלך
?איפה שימי .הוא ישן-
שלא תיכנסי ביני לבין !?התינוק שלי. -התינוק שלך
חודשים שלמים בקושי ראית ?אותו ופתאום הוא התינוק שלך
!את כמו תקליט מקולקל, רייצ'ל !שבי-
...אני מציע ש ,קח ת'מעיל שלך-
תאסוף את הילדים וקח אותם .לבית הכנסת
.זה בדיוק מה שעמדתי לעשות
.מוטב שתשבי
.זה נגמר
מנדל יתן לך גט .בהקדם האפשרי
,הוא יישאר בדירה וסנדר הסכים
לאפשר לך לגור בדירת-עסקים .שהוא מחזיק במנהטן
.את לא רצויה כאן עוד
?זאת יוזמה של מנדל או שלך
?מה את חושבת
איפה מנדל? אני רוצה שהוא .יגיד לי את זה בעצמו
?עוד לא עינית אותו מספיק
.אני לוקחת את שימי והולכת
.שימי נשאר כאן
!?איך את מעזה
,הוא יישאר כאן איתנו .בסביבה בריאה
פתאום אתם מומחים ?לסביבה בריאה
אלא מי, את? אשה שעוזבת את בעלה ואת הילד שלה
והולכת להתעסק עם !?פורטוריקנים
!?זה הסיפור? מי אמר דבר כזה
.לא משנה. מה שהיה, היה
ומה שנאמר נאמר ?והאמת לא חשובה, נכון
,אם לא תתני לי לעבור .אקרא למשטרה
אני לוקחת את שימי ונוסעת .למונזי, אל אמא שלי
.כבר דיברנו איתה
היא התחננה שלא ניתן לך .לחזור לשם
את תהרסי את הסיכוי של אחותך .לשידוך טוב
יש לנו חיים טובים .כאן, סוניה
.חיים הגונים
.לא נרשה לך להרוס אותם
.אנחנו חייבים להרחיק אותך .לטובת כולנו
אתם לא יכולים לנתק .אמא מהילד שלה
.נכון. את עשית את זה בעצמך
אני לא יודעת לאן ,את הולכת, סוניה
,אבל לאן שזה לא יהיה .את הולכת לבדך
?סלח לי. מנדל כאן
.מנדל הורוביץ
,עשה לי טובה .תמצא אותו בשבילי
תגיד לו שאשתו רוצה .לדבר איתו
.כדאי שתבואי בפעם אחרת ?הוא כאן-
.אמרתי לך, מוטב בפעם אחרת
.מנדל
זהו זה, מנדל? כך אתה רוצה ?לעשות את זה
,שלום, נלסון. -מצטער .את לא יכולה להיכנס
.סליחה? -בהוראה של מר סנדר .אסור לך להיכנס
יש לי בפנים דברים .ששייכים לי
,אני אכנס לעשר דקות .אקח אותם ואצא
,מצטער. לילה טוב .גברת הורוביץ
.ברוכה הבאה
דירת-עסקים שהוא מחזיק" .במנהטן," אמרה אחותו
מעניין מה היא הייתה אומרת
לו ידעה איזה עסקות .אתה מבצע כאן
.תרגישי בבית ...מיטה-
,הייתי מצפה לשולחן
אולי רק לקיר... מי היה .מאמין שתכניס לכאן מיטה
הנימה המרירה הזאת נשמעת ,לי לא במקום
בהתחשב בעובדה שנתתי לך .בדיוק מה שרצית
?ומה זה
.חופש
,עכשיו את חופשייה ממנדל
חופשייה ממטלות היום-יום ,שאת מתעבת
חופשייה לעסוק במה שאת .אוהבת ולחיות כרצונך. חופשייה
?וממך
האם גם ממך אני ?חופשייה, סנדר
.לחופש יש מחיר
?ומה המחיר שקבעת, סנדר
,גבוה בהרבה מתומתך
.אבל נמוך בהרבה מפנינים
,אם תסרבי, סוניה .לא יהיה לך כלום
.אפילו לא החדר הזה .לא-כלום
.אני גמרתי לשלם
.כן, אמא, היא אמרה לי
רייצ'ל אמרה לי שהיא .דיברה איתך
,רציתי רק לטלפן
...ולהגיד לך ש
.לא, אל תדאגי
.אני לא באה
.אל תדאגי
?מה החיפזון? את רצה למסיבה
.תעיתי בדרך .את בלב מנהטן-
פינת השדרה השנייה .והרחוב ה-3
,התחתית ממזרח .הקו המהיר בפינה
.כאן לא הולכים לאיבוד
?מי את
אני אשה שבילתה זמן רב מדי .על רגליה העייפות
.אני הולכת לנוח ?תצטרפי אליי
את עוקבת אחריי מאז שבאתי .לגור בבורו פארק
?מי עקב אחר מי
.קצת נימוס לא יזיק לך
.לא אקח מאשה שאין לה כלום
,יש לי מעט מאוד .אבל לך אין כלום
?מנין לך
.יש לנו מכרה משותפת
.היא זקנה .זקנה כאלוהים עצמו
.והיא יפהפייה, וחכמה מאוד
אבל אנו שונאים אותה ופוחדים מפניה
במקום שנהפוך אותה .לבעלת-ברית נאמנה
,זה הופך אותה מרירה ונקמנית
.והיא שורפת אותנו בלהבת זעם
,היא רגישה ,לא סלחנית במיוחד
אבל אם מאמצים אותה ללב .מוצאים בה ידידה יקרה
?ומה אומר אלוהים על כל זה
.גם אותו לא כדאי להרגיז
.במקרה שלי, מאוחר מדי
.הוא סתם בריון
.בריונים רצוי להעמיד במקומם
?אפילו את הגדולים .בייחוד את הגדולים-
?...סבתאל'ה
?איפה שימי
!עכשיו 3 לפנות בוקר .הוא ישן, בחדר הילדים
?אתה בסדר, מנדל .כן-
?מה אתה עושה, מנדל
.אני לוקח את הבן שלי הביתה
,תקשיב אליי. אני מבינה ללבך
.אבל הילד צריך לישון ,הוא הבן שלי-
.ומעכשיו הוא יישן אצלי
,אשמח אם תעזרי לי במשך היום ,כשאני מלמד
אבל מעכשיו, בערבים, אלמד .בבית במקום בבית המדרש
,כשאהיה בבית .שימי יהיה איתי
מנדל, לא מדובר רק במה .שאתה רוצה
...שימי זקוק ל !מספיק, רייצ'ל-
אאסוף כמה בחורים .מבית המדרש
.נשמח ללמוד אצלך בערבים
.אנחנו נלמד אצלך
.סליחה שהערתי אותך
.לא ישנתי
,אחרי שהסתלקת
,ואיך שדיברת .חשבתי שלא אראה אותך עוד
.ניקיתי את השולחן שלי
,מאז אני עובד רצוף
וכל הזמן אני חושב ,איך שהלכת אז, זקופה
כאילו את נשברת אבל לא נותנת .לזה לשבור אותך
...הם יפים כל-כך
.כל חיי דאגתי לאמא שלי
ניסיתי לפצות אותה .על כך שאבי הסתלק
,זה לא היה קל
.אבל לא אכפת לי
.ואז, את הופעת
חשבתי לעצמי: "הנה עוד אשה ".נואשת שרוצה ממני משהו
!אבל טעיתי
.אני זקוק לך
.לא. צדקת כשפחדת ממני
אני הרסתי כל דבר טוב .שהיה לי אי-פעם
.אבל אותך לא אהרוס
.לפעמים צריך להרוס דברים ,צריך להרוס חומות
כדי שיהיה אפשר !לראות מה הסתתר מאחוריהן
את לא מסוגלת אפילו !להביט בעצמך
.הביטי... זה יפה
.אני מסכים. זה יפה
.אבל זה קשקוש
.סתם קשקוש יפה
.תראי את זה
!זאת שרשרת, סוניה
!זה הכל! רק שרשרת
.עכשיו, תביטי בעצמך
.תביטי בעצמך
...סוניה
.יוסי
.שחיתי
.גם אני
?כן ?הרבנית בבית-
?אפשר לעזור לך
.אני מבקשת לדבר עם הרבנית
.הרבנית עדיין באבל .היא לא מקבלת זרים
שמי סוניה. תגיד לה בבקשה
שאני מבקשת מאוד שתקדיש לי .רגע מזמנה
,מצטער. כמו שאמרתי ...הרבנית לא מקבלת... -יעקב
תסתדרי. שההופעה שלך תהיה .צנועה כשאת נכנסת
?לא מוצא חן בעיניך תוריד ת'עיניים
.או לך תדחוף ת'אף לתוך ספר .בעיה שלך, לא שלי
...צר לי, רבנית, אבל היא ...יעקב-
,בלוויה של הרבי ,יהי זכרו ברוך
...את ניגשת אליי ואמרת
.תודה לך
?מדוע
,ביום שבו דיברת עם מוישה .אני הייתי שם
הדברים שאמרת הבעירו מחדש את האש
.בגוף שהיה זקן מלהכילה
.כמו ברק... והוא נשרף
,עיניו הביטו בעיניי
והמלים האחרונות שאמר
קודם שנפטר מן :העולם הזה, היו
".אני אוהב אותך"
זו הייתה הפעם הראשונה ב-20 שנה
.שהוא אמר לי את המלים הללו
,את לקחת אותו מתלמידיו לעד
אבל למשך לילה אחד
.החזרת לאשה את בעלה
,אולי אני נשמעת אנוכית
.אבל את עדיין צעירה
.אני זקנה מאוד
...באחד הימים
.אולי תביני אותי
.אני מבינה אותך
,אבל עם כל הכבוד
."אני לא אמתין ל"אחד הימים
.מקומי לא כאן
,אני יודעת זאת עכשיו
.ושילמתי על כך מחיר כבד
.אני משאירה את בני כאן
.מוטב כך, עד שאמצא את מקומי
אני מקבלת את תודתך
על שהחזרתי לך מה שהיה אמור .להיות שלך תמיד
עכשיו, עזרי לי להחזיר לעצמי .את מה ששייך לי
?מה קורה כאן ?אתה הקניין החדש של סנדר-
,גברת הורוביץ !את נראית נפלא
שב, מר פישביין. אין לי .ראש לזה עכשיו
אני מניחה ששיניתם את .צירוף המספרים של הכספת
?אתה מוכן לפתוח אותה בשבילי
.אלה הגבאים של הרבי
הם יהיו עדים לכך שאקח .רק את מה ששייך לי ולא יותר
?את צוחקת, נכון
.עכשיו אני חופשייה
לא יכולתי לשאת את המחשבה שהמוזה שלך תצא בידיים ריקות
אני מקווה שהיא תתן לך השראה .כמו שנתנה לי
.היא כבר נתנה לי
.שמור עליה בשבילי. לזמן-מה
.סוניה
?לאן את הולכת
.אני לא יודעת
...אם את צריכה מקום ל
.את יכולה להישאר איתי
.מישהו שואל על הגברת
.יש למעלה מישהו ששואל עלייך
.הוא אומר שהוא בעלך
.אני הולכת לדבר איתו
.יש לך חיים משלך
.עשי מה שאת צריכה לעשות
.אני אהיה כאן
?מנדל
.סוניה
.את נראית נחמד
.גם אתה
.סנדר אמר לי שאמצא אותך כאן .אם התכוונת לשאול
.לא התכוונתי לשאול
?מה שלום שימי .מצוין-
.הוא אצלי עכשיו .טוב מאוד-
.אני בטוח שהוא מתגעגע אלייך
...ואתה
?גם אתה מתגעגע אליי
?ואת
...באתי לומר לך
שאני מצטער ששכחתי .את יום-הולדתך
!?את יום-הולדתי
אתה חושב שזה היה ?כל העניין
.מובן שלא
...חשבתי הרבה מאוד
על דברים שקודם לא ידעתי .איך לחשוב עליהם
אני יודע שלא היה אפשר למנוע .את הכאב שגרמנו זה לזה
,אני מי שאני ואת מי שאת
.ופשוט לא נועדנו להיות יחד
לא יכולנו לעשות .יותר ממה שעשינו
אבל זה לא היה בסדר .ששכחתי את יום הולדתך
אתה יודע שאני לא יכולה .לקבל את זה
,בבקשה. אם לא למענך .אז למעני
,יום הכיפורים מתקרב ואני רוצה לעמוד מול השם
.בידיעה שעשיתי מה שנכון .בבקשה
!אבן אודם .אבן המזל שלך-
.ביררתי
קניתי רק אבן. שיבוץ הוא ?המומחיות שלך אז למה להתערב
.בואי לבקר. בבקשה
.באחד הערבים, או בשבת
שימי צריך לדעת שיש לו אמא .שאוהבת אותו
?מה יגידו האחרים ?איזה אחרים-
,ככל הנוגע לשימי
הקולות היחידים שחשובים לו ,הם הקול של אמו
.ושל אביו
...מנדל
.תבורך
כתב וביים: בועז יכין
רנה זלווגר
כריסטופר אקלסטון
"אשת חיל מי ימצא"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי